Presentazione dell’edizione italiana

Sono molto lieto di presentare la traduzione italiana della ventunesima edizione di Harrison Principi di Medicina interna. Questa 21° edizione dell’Harrison si conferma come il testo di riferimento ampiamente riconosciuto a livello internazionale, capace di offrire una panoramica completa e aggiornata della medicina clinica contemporanea.

Si tratta di un aggiornamento fondamentale per ogni professionista della salute, grazie a contenuti che, in breve tempo, sono riusciti a catturare le più recenti evoluzioni in:

• Innovazioni tecnologiche: L’edizione esplora l’impatto dell’intelligenza artificiale e della medicina di precisione sulla pratica clinica.

• Nuove malattie e trattamenti: Copre in modo esaustivo le novità nel campo delle malattie infettive (come il COVID-19), delle patologie croniche (come la demenza) e dei tumori.

• Approccio evidence-based: Raccoglie le evidenze scientifiche più aggiornate e linee guida cliniche, garantendo contenuti affidabili e di grande attualità.

• Strumenti pratici: Offre schemi diagnostici, algoritmi decisionali e immagini dettagliate per facilitare l’applicazione pratica dei concetti.

L’Harrison è, pertanto, uno strumento indispensabile per:

• Studenti di medicina: Fornisce una solida base per la comprensione dei meccanismi fisiopatologici delle malattie.

• Specializzandi: Aiuta a sviluppare un approccio clinico rigoroso e basato sull’evidenza.

• Medici: Offre aggiornamenti continui sulle più recenti novità terapeutiche e diagnostiche.

L’Harrison, il trattato di Medicina interna che da oltre 75 anni accompagna i medici in tutto il mondo nel loro percorso formativo, dal 1967 è diventato un punto di riferimento imprescindibile per generazioni di studenti, specializzandi e medici italiani grazie alla versione in lingua italiana. Da quest’anno, la casa editrice McGraw Hill ne cura nuovamente la versione italiana, disponibile esclusivamente in formato digitale sulla nuova piattaforma Harrison Italia. Questa scelta strategica permette di allineare la versione italiana a quella inglese, garantendo un aggiornamento costante e rapido. I nuovi capitoli della 22^ª edizione originale saranno infatti tradotti in lingua italiana e resi disponibili in tempi relativamente rapidi.

Sappiamo che gli studenti italiani (e, in generale, europei) preferiscono studiare su testi in lingua madre; sebbene questa tendenza sia meno marcata per gli specializzandi e ancor meno per i medici specialisti, che si aggiornano spesso attraverso fonti originali in inglese, questa traduzione è parte di un progetto più ampio che si svilupperà nei prossimi anni. Harrison, pilastro della formazione medica, offre un’esperienza di apprendimento completa e coinvolgente, grazie a:

• Contenuti multimediali: video, infografiche e card mediche per visualizzare al meglio i concetti chiave.

• Quiz interattivi: migliaia di domande per verificare le proprie conoscenze.

• Casi clinici: collegati al testo principale, creano le basi per l’allenamento del ragionamento clinico.

La piattaforma italiana sarà una risorsa medica online completa e affidabile, redatta dai massimi esperti. Fornirà agli studenti strumenti per la formazione di base e avanzata, il tirocinio e gli esami, offrendo a specializzandi e infermieri contenuti interattivi e test di autovalutazione per migliorare il processo decisionale, rafforzare le competenze e garantire risultati ottimali per i pazienti.

Un obiettivo fondamentale della piattaforma è adattare i contenuti dell’Harrison al contesto sanitario italiano. Sebbene la medicina si basi su principi scientifici universali, la sua applicazione varia notevolmente da un paese all’altro. Differenze nelle politiche sanitarie, nell’accesso ai farmaci, nell’epidemiologia delle malattie e nelle pratiche cliniche locali richiedono una formazione medica specifica per ogni contesto nazionale. Anche l’epidemiologia delle malattie varia tra le nazioni e/o i continenti, riflettendo differenze nello stile di vita, nelle abitudini alimentari e nei programmi di screening disponibili. Il clima, le normative e le pratiche sanitarie locali influenzano ulteriormente il tipo di patologie prevalenti. Di conseguenza, la formazione del medico deve includere una comprensione approfondita del contesto nazionale in cui opera, permettendogli di rispondere nel nostro caso in modo adeguato alle esigenze specifiche del sistema sanitario italiano.

L’obiettivo è offrire un manuale che non sia solo un riferimento per la medicina interna, ma anche una guida pratica che orienti i medici nella pratica clinica italiana.

Desidero esprimere la mia sincera gratitudine a tutti i colleghi delle principali organizzazioni sanitarie italiane, che hanno collaborato alla revisione e redazione di questa versione italiana dell’Harrison. Grazie alla competenza nei rispettivi ambiti e alla loro grande esperienza professionale in campo sia scientifico sia didattico, hanno sapientemente revisionato la traduzione italiana. Il loro bagaglio professionale, scientifico e didattico permetterà lo sviluppo dei contenuti futuri della piattaforma on line Harrison Italia e consentirà di adattare e integrare i contenuti dell’Harrison al contesto specifico della pratica medica italiana. Infine, ringrazio la McGraw-Hill, nelle persone di Scott Grillo, President McGraw Hill Professional, e di James Shanahan, SVP Chief Product Officer, per aver creduto e creato questa nuova piattaforma italiana, la seconda in Europa. Un ringraziamento particolare va a Teresa Massara, Sr Associate Publisher Global Products, che ha coordinato il progetto con grande competenza, abilità e alta professionalità, e a Filippo Aroffo, Editor, per l’attenta e altamente qualificata revisione finale del testo.